October 19, 2011 Leave a comment
Learning happens everywhere and when we are out and about in the world, particularly outside our own linguistic and cultural safe-spots–we are continuously encountering something new, strange, and fill in the blank. Traveling and living abroad changes a person…it has certainly changed me. Indeed, as I reflect on my educational experiences, very few of those memories are related to classroom learning. This explains my obsession with informal education! People-to-people connections have the power to spark radical change but many of us struggle as we try to connect with individuals from different linguistic and cultural backgrounds for a variety of reasons. My guess is that many (if not all) of those reasons can be distilled into one: fear.
Perhaps the most daunting obstacle to cross-cultural exchange and communication is the (perceived) language barrier. Communicating–trying to communicate–in a language that is not a mother-tongue or one which we can skillfully command in order to express ourselves fluently…well, it’s frustrating, requires humility, a dash of brute effort, and a willingness to look like a darn fool. But Oh, the Phrases You’ll Undergo! (Okay, that was a super-lame play on the title of the Dr. Seuss book…). Actually, it might be more accurate to write, “but Oh, the Phrases Your Listener Will Undergo.” Case in point:
When I lived in Cairo, I made a brilliant (ahem) discovery that I just KNEW would help me break the language barrier much more quickly than I would if I hadn’t found such a luminous key. What is it? You’re desperate to know? How do I learn Arabic FAST? Well, hold your horses, it really isn’t all that exciting…or fast. The thing is…before moving to Egypt I had studied and acquired a reasonable proficiency in Persian-Farsi–enough so that I could read a newspaper (yet, somehow, struggled to ask for toilet paper…but that’s another story!). However, I did know that many words in Persian came directly from Arabic but were pronounced differently. Well, then! Let’s go to town!
I’m running late…really late…but I have no idea how to tell the taxi driver this. He only sees my crazed expression and a palpable sense of urgency. There are two school girls in the back of the taxi–we are sharing the ride, which happens very often in Cairo. My brain shifts into high gear and breaks into a conversation that unwinds something like this:
Kelly the Truba (truba means ‘horn’ in Slovak but is used to indicate dumbassedness): Crap! I’m SOOO late!
Spark of Genius: ajaleh daram is how we say “I’m in a hurry” in Farsi…but in Egyptian Arabic the letter ‘jeem’ is pronounced like the ‘g’ in Gulf…and to say “I have” in Arabic is ayndi (3ndi; عندي)…AHA! Spark of genius that I am, here is a brilliant solution! Let’s “translate” into Arabic.
Kelly the Truba (speaking out loud and with nervous emphasis): AYndi Agalah! Ayndi Agalah!
(REAL translation: I have a bicycle!! I have a bicycle!!!)
Spark of Genius (or Kelly the Truba…you be the judge): What is WRONG with these people! Why are they looking at me as if I am INSANE?!?!
Ah, the phrases you will heap upon others. In fact, I wonder just how much confusion (at best) and animosity (at worst) arise from our clumsy command of languages as we travel and interact abroad….Well, it appears that the U.S. Department of State was concerned enough about the limitations of language that they felt compelled to encourage us innocents abroad to shut the heck up and share a picture. Check it out:
U.S. Department of State’s Bureau of Educational and Cultural Affairs and the Bronx Museum of the Arts launched smARTpowerSM., a new initiative that sends 15 American artists and collaborative artist teams to 15 countries worldwide to engage in people-to-people diplomacy through the visual arts.
smARTpower builds on Secretary of State Hillary Rodham Clinton’s vision of “smart power diplomacy,” which embraces the use of a full range of diplomatic tools – in this case the visual arts – to bring people together and foster greater understanding.
For up to 45 days during the next year, the following American artists will travel to all corners of the globe, where they will partner with local arts organizations to engage with underserved youth and create community-based projects. The first smARTpower artist, Kabir Carter of Brooklyn, New York, will depart October 24 for Istanbul, Turkey. Other artists will follow throughout 2012 with travel to China, Ecuador, Egypt, Ghana, India, Kenya, Kosovo, Lebanon, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Turkey, and Venezuela.
The artists participating in smARTpower, the countries to which they will travel, and their in-country partner arts organizations are:
- Duke Riley of Brooklyn, New York – Shanghai, China
Partner Organization: Arthub Asia
- Chris “Daze” Ellis of New York, New York – Quito, Ecuador
Partner Organization: Cero Inspiración
- Arturo Lindsay of Atlanta, Georgia – Cairo, Egypt
Partner Organization: Medrar/Nagla Samir
- Rochelle Feinstein of New York, New York – Accra, Ghana
Partner Organization: Foundation for Contemporary Art
- Caroline Woolard of Brooklyn, New York – New Delhi, India
Partner Organization: KHOJ
- Miguel Luciano of Brooklyn, New York – Nairobi and Dadaab Province, Kenya
Partner Organization: Kuona Trust
- Samuel Gould of Minneapolis, Minnesota – Pristina, Kosovo
Partner Organization: Stacion Center for Contemporary Art
- Ghana Think Tank (comprised of Christopher Robbins, John Ewing, and Maria del Carmen Montoya) of Little Neck, New York; Roxbury, Massachusetts; and Corvallis, Oregon – Beirut, Lebanon
Partner Organization: Arab Image Foundation
- Pepón Osorio of Philadelphia, Pennsylvania – Kathmandu, Nepal
Partner Organization: Kathmandu Contemporary Arts Centre
- Brett Cook of Berkeley, California – Lagos, Nigeria
Partner Organization: Wy Art Foundation
- Art Jones of Bronx, New York – Karachi, Pakistan
Partner Organization: Vasl
- Mary Mattingly of New York, New York – Manila, Philippines
Partner Organization: Green Papaya Art Projects
- Xaviera Simmons of Brooklyn, New York – Colombo, Sri Lanka
Partner Organization: Theertha International Artists Collective.
- Kabir Carter of Brooklyn, New York – Istanbul, Turkey
Partner Organization: PiSt///Interdisciplinary Project Space
- Seth Augustine and Rachel Shachar of Los Angeles, California – Caracas, Venezuela
Partner Organization: Centro Cultural Chacao
More than 900 individuals from nearly all 50 states and U.S. territories applied to the program. Those chosen include both emerging and established artists who work in a variety of media, from site-specific happenings to portable art installations. Selection criteria included the strength of the artists’ work, and their experienced commitment to community-based art making.
smARTpower is an initiative of the U.S. Department of State in partnership with the Bronx Museum of the Arts. Click here to learn more about the U.S. Department of State’s Bureau of Educational and Cultural Affairs and click here to learn more about The Bronx Museum of the Arts.
What a relief! Apparently my “smart power” diplomatic efforts involving incomprehensible linguistic acrobatics was not cutting the moose-tard.
How do you communicate across cultures and language barriers? What was your most embarrassing or hilarious interaction abroad?